The affiliate marketing industry is supposedly worth around $12 billion — getting a slice of that cash for yourself is easier than you think.